La littérature jeunesse, le spectacle vivant et l’adaptation
Journée professionnelle dans le cadre du festival « Au pays du môme »
28 avril 2016 à 9h30 - Yvré l'Évêque
Plus d’informations sur le festival - http://paysdumome.over-blog.com/
En partenariat avec le collectif « Pays du Môme », la Bibliothèque Départementale de la Sarthe et le master LIJE EàD (Littérature de Jeunesse) de l’Université du Maine.
Cyrille Planson sera le modérateur de cette journée
Programme
| Horaire | Objet | infos pratiques |
|---|---|---|
| 9h00 | accueil des participants | salle Louise labbé - 43 rue de parence Yvré l’Évêque |
| 9h30 | rencontre « l’adaptation : du livre à la scène » avec Christian Duchange | idem |
| 10h45 | spectacle « Première neige » - Cie Les pieds bleus | salle Georges Brassens - rue Ste Marie, Yvré l’Évêque - tarif réduit 3.5 € |
| Suivi d’un échange avec les artistes | ||
| 12h15 | repas | salle Georges Brassens - 12 € |
| 14h – 16h | ateliers | |
| L’adaptation et ses implications artistiques | salle Georges Brassens | |
| Quelles médiations possibles autour de l’adaptation ? | Médiathèque Georges Sand, Yvré l’Évêque | |
| 16h | Présentation Récréalivres | salle Georges Brassens |
| 16h30 | retour sur les ateliers | salle Georges Brassens |
| 18h30 | spectacle « En attendant la nuit » | La Chapelle St Aubin - tarif réduit 3.5 € - navette |
| 20h30 | spectacle « Fastoche » | Le Rabelais, Changé - tarif réduit 3.5 € - navette |
Inscriptions & informations
Hélène Péan – CRJP72 : 02 43 35 56 04 / reseaujeunepublic@gmail.com
Pays du Mans – 02 43 51 23 23 / accueil@paysdumans.fr
Suivez le festival Au pays du Môme 2016 - http://paysdumome.over-blog.com/
Les ateliers
L’adaptation et ses implications artistiques
Avec Christian Duchange, Edwige Bage, Hélène Poussin et Patricia Eichel-Lojkine
Qu’il s’agisse du livre jeunesse ou du spectacle jeune public, le lecteur-spectateur auquel il s’adresse implique des spécificités d’écriture. Cet atelier permettra, dans un premier temps, de chercher à comprendre ces spécificités dans le livre jeunesse et dans le spectacle jeune public et de les mettre en parallèle. Dans un second temps, il s’agira de comprendre comment s’opère le passage de l’un à l’autre, de la langue écrite à la langue orale, de la lecture à la mise en scène : qu’est-ce ce qui se joue lorsqu’on adapte un texte à la scène et pour un jeune public ?
Quelles médiations possibles autour de l’adaptation ?
Avec Mélissa Rouzier et Julien Garnier
Du livre au spectacle, du spectacle au livre, quels partenaires impliqués, quelles actions pouvons-nous mener pour amener le jeune spectateur sur le chemin de l’adaptation. Des exemples de projets viendront nourrir la réflexion.
Les intervenants
Christian Duchange est metteur en scène et directeur artistique de la compagnie L’Artifice et de La Minoterie, lieu de résidences de créations jeune public et d’éducation artistique.
Depuis 1990, date de création de sa compagnie, il a mis en scène près d’une trentaine de spectacles jeune public, dont l’un d’eux « Lettres d’amour de 0 à 10 », adapté du roman de Susie Morgernstern reçoit le tout premier « Molière du jeune public » en 2005.
En écho à sa démarche de création et de diffusion, il mène un important travail de transmission auprès de jeunes artistes et de sensibilisation auprès des publics jeunes.
Edwige Bage est comédienne-conteuse au sein des compagnies À trois branches et Narcisse Théâtre. En 2014, elle a adapté pour la scène le conte « Princesse Camion » de Melle de Lubert.
Hélène Poussin est comédienne au sein de la compagnie Les Pieds Bleus elle est actuellement sur scène avec le spectacle La première neige, adapté de l’album de Sebatian Meschenmoser.
Mélissa Rouzier travaille au sein de l’équipe du pays de Haute Mayenne elle coordonne notamment le projet « Croq’les mots Marmot ! », autour du livre et du tout-petit, mis en place par les bibliothécaires, les agents culturels, les professionnels de la petite enfance des 5 communautés de communes qui constituent le Pays de Haute Mayenne depuis 2006.
Julien Garnier est professeur en maternelle et formateur au sein de l’ESPE du Mans. Il a soutenu un Mémoire intitulé « Entrer dans la littérature de jeunesse par le théâtre » dans le cadre de son master 2 Littérature Jeunesse à l’Université du Maine.
Patricia Eichel-Lojkine est professeur de littérature française à l’Université du Maine et directrice des masters LIJE EàD (Littérature pour la jeunesse). Elle est également responsable éditoriale de la e-revue Publije et coordinatrice du programme régional Enfance Jeunesse EnJeu[x] axe 3. Son dernier ouvrage paru : Contes en réseaux. L’émergence du conte sur la scène littéraire européenne, Droz, collection "Les Seuils de la Modernité", 2013.
Site Internet EnJeu[x] - http://enfance-jeunesse.fr/projets-de-recherche/
Cyrille Planson est rédacteur en chef du magazine La Scène et du Piccolo magazine. Il est également programmateur et co-fondateur du festival jeune public "Petits et Grands" (Nantes)
Les spectacles
La Première neige - Cie Les Pieds bleus / 10h45 à Yvré l’Évêque
d’après l’album L’Écureuil et la première neige de Sebastian Meschenmoser
L’écureuil est, cette année, bien décidé à ne pas s’endormir avant que les premiers flocons de neige ne soient tombés. Il veut absolument voir de ses propres yeux combien l’hiver peut être merveilleusement beau.
L’écureuil et ses copains, pour rester éveillés, font tout pour ne pas s’endormir...Rien n’y fait, les premiers flocons se font attendre...Mais si la neige était déjà tombée et qu’ils ne l’avaient pas reconnue ?
En attendant la nuit - Cie La Traversée / 18h30 à la Chapelle St Aubin
D’après l’Odyssée
À l’origine, il y a un petit garçon qui faisait un raffut pas possible avant de se coucher. Il ne supportait pas l’idée de se retrouver seul une fois la nuit tombée. Je ne sais pas trop comment m’est venue l’idée de lui raconter L’Odyssée, mais chaque soir c’était devenu une habitude entre nous.
Je lui transmettais, à ma façon, ces vieux mythes grecs, comme on raconte un conte de fée… Sans m’en rendre compte je reproduisais avec lui le voyage de ces mythes antiques. En attendant la nuit, c’est un spectacle qui part de ce qu’est le noir au théâtre, revisite les principales aventures de L’Odyssée, et nous plonge au cœur même de ce que peut nous raconter la nuit.
Fastoche - Cie Pierre Tual / 20h30 au centre F. Rabelais de Changé
C’est l’histoire d’un jeune homme un peu dépassé. L’abord de la trentaine le plonge dans d’affreuses angoisses. Pour en sortir, il décide de tout arrêter, de marquer une pause et de faire le bilan. Il s’enferme dans un appartement et se retrouve seul face à lui-même. Seul ? C’est sans compter deux intrus qui s’installent sur son canapé, et ne veulent pas en démordre : ils ne partiront pas. Notre héros va devoir cohabiter avec ces deux êtres, un môme et un vieil homme, qui trimballent leurs propres misères... Une bataille qui mettra ses nerfs à rude épreuve. Parviendra-t-il à surmonter une situation tour à tour abracadabrante, agaçante et hilarante ? Va-t-il en apprendre un peu plus sur lui-même ? Se prendra-t-il enfin en main pour affronter sa vie ?